1
00:00:05,060 --> 00:00:08,370
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:27,520 --> 00:00:30,150
A informação se espalha em questão de segundos.

3
00:00:27,570 --> 00:00:28,720
INICIAL

4
00:00:30,150 --> 00:00:32,450
...mas não sabemos como escolher.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,380
Aqueles que dizem: "O dinheiro não compra meu amor..."

6
00:00:34,380 --> 00:00:36,340
...merece um laço três vezes.

7
00:00:36,340 --> 00:00:38,270
Fazemos amor de acordo com os manuais.

8
00:00:38,270 --> 00:00:40,240
Não percebemos a falta de amor.

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,860
Antes de sufocarmos, vamos gritar. Ho!!!

10
00:00:42,860 --> 00:00:44,000
No sonho da meia-noite.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,970
Não há lugar para relaxar na cidade sem sono.

12
00:00:47,970 --> 00:00:51,910
Sorrimos sem baixar a guarda.

13
00:00:51,910 --> 00:00:56,020
É seguro mentir e a verdade é vazia.

14
00:00:56,020 --> 00:01:00,070
Eu quero desesperadamente fechar e sair.

15
00:01:00,070 --> 00:01:01,950
Agora, precisamos começar.  Vamos nos mexer.

16
00:01:01,950 --> 00:01:03,690
Vamos entrar no novo mundo.

17
00:01:03,690 --> 00:01:05,950
Vamos mergulhar na nova viagem.

18
00:01:05,950 --> 00:01:09,670
Você tem medo de um mundo grande.

19
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
Está apenas começando.

20
00:01:11,970 --> 00:01:13,940
Agora vamos a toda velocidade e batida funky.

21
00:01:13,940 --> 00:01:15,670
Você certamente irá brilhar.

22
00:01:15,670 --> 00:01:17,570
Em todo o mundo.

23
00:01:17,570 --> 00:01:18,520
Viagem ao mundo.

24
00:01:18,520 --> 00:01:20,420
Ho! Aqui vamos nós para um mundo desconhecido.

25
00:01:20,420 --> 00:01:22,170
Você é um viajante recém-nascido.

26
00:01:22,170 --> 00:01:24,220
Passos instáveis ​​são divertidos de assistir.

27
00:01:24,220 --> 00:01:26,320
Faça as coisas direito, apenas quando necessário.

28
00:01:26,320 --> 00:01:27,840
Tantas pessoas neste mundo...

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,140
...às vezes, você receberá calúnias.

30
00:01:30,140 --> 00:01:32,180
Vamos distorcer coisas desinteressantes...

31
00:01:32,180 --> 00:01:33,670
..e levar pelo menos uma vida racional.

32
00:01:33,670 --> 00:01:35,450
Essa é a nossa lei.

33
00:01:40,940 --> 00:01:42,770
Sonuva...

34
00:01:42,770 --> 00:01:45,370
Ei, você é o único!

35
00:01:45,370 --> 00:01:48,720
Você bateu no meu carro de
atrás, não foi?!

36
00:01:48,720 --> 00:01:52,040
Me dê um tempo.
A culpa foi sua.

37
00:01:52,040 --> 00:01:52,820
Dizer o que?

38
00:01:52,820 --> 00:01:56,710
Você foi tão lento que eu não consegui
prever suas ações.

39
00:01:56,710 --> 00:02:00,120
Eu não esperava que você
entre na esquina tão lentamente.

40
00:02:00,120 --> 00:02:04,020
Não consegui frear a tempo,
e eu toquei seu rabo.

41
00:02:04,020 --> 00:02:05,240
Como você ousa!

42
00:02:05,240 --> 00:02:07,490
Pare, Iketani!

43
00:02:08,470 --> 00:02:12,420
Se você quer que eu peça desculpas,
vamos correr de acordo com nossas regras...

44
00:02:12,420 --> 00:02:15,620
...e se você ganhar, eu vou
ajoelhe-se no chão.

45
00:02:15,620 --> 00:02:18,970
Pelas suas regras?
O que você quer dizer?

46
00:02:18,970 --> 00:02:21,120
Não é tão difícil.

47
00:02:21,120 --> 00:02:23,910
Nós chamamos isso de
partida mortal de gumtape.

48
00:02:24,900 --> 00:02:27,330
Partida mortal com fita adesiva?

49
00:02:27,330 --> 00:02:32,470
Ouvi dizer que há um piloto rápido de descidas Eight-Six nos Speedstars.

50
00:02:32,470 --> 00:02:38,890
Diga ao pirralho do Oito-Seis que estarei esperando aqui às 22h do próximo sábado.

51
00:02:38,890 --> 00:02:41,070
Te vejo mais tarde.

52
00:02:56,700 --> 00:03:01,080
O que há com ele?
Ele desafiou Takumi.

53
00:03:01,080 --> 00:03:04,170
Mas ele não
conheço o rosto de Takumi.

54
00:03:04,170 --> 00:03:08,170
Takumi, aceite seu desafio, seja uma luta mortal com fita adesiva ou não!

55
00:03:08,170 --> 00:03:11,820
Derrote o cara,
e faça-o se ajoelhar!

56
00:03:11,820 --> 00:03:14,100
Não seja estúpido.
É muito arriscado, Itsuki.

57
00:03:14,100 --> 00:03:15,830
Ele não será capaz
dirigir durante a corrida.

58
00:03:15,830 --> 00:03:20,220
Mas, Iketani, Takumi derrotou o FD e 32!

59
00:03:20,220 --> 00:03:23,040
Ele não vai perder só porque
de alguma regra personalizada!

60
00:03:23,040 --> 00:03:27,010
Idiota, aquele cara deve ter praticado muito sob essa regra.

61
00:03:27,010 --> 00:03:31,720
Takumi, não corra assim
uma desvantagem, não importa o quê.

62
00:03:34,550 --> 00:03:37,780
Eu não tenho nenhum
intenção de correr.

63
00:03:37,780 --> 00:03:41,670
Sim, isso é bom.
Apenas ignore-o.

64
00:03:43,820 --> 00:03:48,420
O primeiro encontro de Itsuki

65
00:04:05,020 --> 00:04:07,090
O quê?
Uma partida mortal com fita adesiva?

66
00:04:07,090 --> 00:04:07,830
Sim.

67
00:04:07,830 --> 00:04:10,760
Isso é ridículo.
E o Takumi?

68
00:04:11,920 --> 00:04:15,890
Ele está calmo e
desinteressado como sempre.

69
00:04:15,890 --> 00:04:18,240
Ele não
sinto vontade de correr.

70
00:04:19,560 --> 00:04:21,980
Eu quero que Takumi corra.

71
00:04:21,980 --> 00:04:27,300
Ele vai ultrapassar aquele idiota, fazê-lo se ajoelhar e nos sentiremos ótimos!

72
00:04:27,300 --> 00:04:31,720
Ele está dirigindo um Civic, o
arquirrival de Levins e Truenos!

73
00:04:32,610 --> 00:04:39,020
Sim, quando éramos jovens,
usamos engrenagens e regras...

74
00:04:39,020 --> 00:04:44,160
...mas a luta mortal com fita adesiva foi uma das batalhas mais perigosas.

75
00:04:44,160 --> 00:04:47,770
Uma partida mortal com fita adesiva é realmente tão perigosa?

76
00:04:47,770 --> 00:04:49,650
Eu não entendo muito bem.

77
00:04:49,650 --> 00:04:53,270
Itsuki, entre no seu
carro e experimente.

78
00:04:53,270 --> 00:04:54,520
Então você verá.

79
00:04:58,370 --> 00:04:59,270
Bem...

80
00:04:59,270 --> 00:05:04,560
Ok, vire totalmente para a esquerda ou para a direita, mantendo a mão direita no volante.

81
00:05:04,560 --> 00:05:05,320
Ok... ok.

82
00:05:09,830 --> 00:05:12,000
Eu não posso virar
mais longe.

83
00:05:12,000 --> 00:05:15,070
Ok, deixe o volante como está e saia do carro.

84
00:05:15,070 --> 00:05:15,920
OK.

85
00:05:16,810 --> 00:05:18,600
Agora veja como
até onde você dirigiu.

86
00:05:18,600 --> 00:05:19,440
Ok... ok.

87
00:05:22,180 --> 00:05:26,280
Só virou tanto?!
Achei que dirigia muito.

88
00:05:26,280 --> 00:05:27,720
Ver?

89
00:05:27,720 --> 00:05:30,620
Como você viraria
nos cantos?

90
00:05:30,620 --> 00:05:32,660
Você não poderia dirigir
nas passagens da montanha.

91
00:05:32,660 --> 00:05:35,770
Você só pode usar a direção
para iniciar o turno.

92
00:05:35,770 --> 00:05:39,320
Você deve deslizar a parte traseira
pneus para limpar as curvas.

93
00:05:39,320 --> 00:05:40,960
Todos eles.

94
00:05:41,760 --> 00:05:45,920
Mas Takumi é bom em drifting,
então ele será capaz de fazer isso.

95
00:05:45,920 --> 00:05:47,840
Não é tão fácil.

96
00:05:47,840 --> 00:05:52,770
Ele não pode contra-direcionar, o que
dificulta o controle da deriva.

97
00:05:52,770 --> 00:05:56,240
Se ele exagerar um pouco,
ele vai dar uma volta.

98
00:05:56,240 --> 00:06:00,780
Mas se ele subvirar na entrada, tudo estará acabado.

99
00:06:00,780 --> 00:06:04,700
Esta regra dá
Carros FF são uma vantagem.

100
00:06:04,700 --> 00:06:06,310
O oponente é
um EG6, certo?

101
00:06:06,310 --> 00:06:07,790
Sim.

102
00:06:07,790 --> 00:06:09,520
Como o EG6 tem um layout FF...

103
00:06:09,520 --> 00:06:12,020
...ele consegue lidar com a sobreviragem usando o pedal do acelerador, para poder entrar nas curvas rapidamente...

104
00:06:12,020 --> 00:06:15,770
...e ele também pode minimizar o "abaixo" usando o freio de mão.

105
00:06:15,770 --> 00:06:18,470
Para que um FR como
o Oito-Seis para correr com segurança...

106
00:06:18,470 --> 00:06:20,370
...como um circo
equilibrista na corda bamba...

107
00:06:20,370 --> 00:06:24,500
...ele tem que derrapar durante a corrida e manter controle extremo.

108
00:06:24,500 --> 00:06:27,370
É melhor ele não fazer isso.

109
00:06:28,880 --> 00:06:33,880
Droga, se ele ouviu isso,
ele pode ficar interessado.

110
00:06:34,670 --> 00:06:36,380
Hum, gerente...

111
00:06:39,280 --> 00:06:41,250
Ei, é o Kenji.

112
00:06:43,960 --> 00:06:48,170
Iketani, é sobre isso
idiota do outro dia.

113
00:06:48,170 --> 00:06:50,070
eu fiz um pouco
investigando.

114
00:06:50,070 --> 00:06:53,290
Ele é Shoji Shingo de
os Myogi Night Kids.

115
00:06:53,290 --> 00:06:55,590
Shoji Shingo de
as crianças da noite...?

116
00:06:55,590 --> 00:06:58,270
Ele deveria
seja o número dois deles...

117
00:06:58,270 --> 00:07:03,970
...mas ele afirma ser o mais rápido dos Night Kids nas descidas.

118
00:07:03,970 --> 00:07:06,370
Mas ele não escolhe meios normais para atingir seu objetivo...

119
00:07:06,370 --> 00:07:09,040
...então os outros membros
não confie nele.

120
00:07:09,040 --> 00:07:12,860
Ele especialmente não se dá bem com seu líder, Nakazato Takeshi.

121
00:07:12,860 --> 00:07:13,770
Eu vejo.

122
00:07:13,770 --> 00:07:18,900
Então ele quer derrotar Takumi para ganhar influência nos Night Kids.

123
00:07:18,900 --> 00:07:22,770
Ele está andando por aí
espalhando um boato desagradável.

124
00:07:22,770 --> 00:07:23,950
O que?
Um boato...?

125
00:07:23,950 --> 00:07:25,170
Sim.

126
00:07:25,170 --> 00:07:29,120
“Os Speedstars estão com medo e não aceitaremos o desafio dele.”

127
00:07:29,120 --> 00:07:31,500
Não diz nada sobre ser uma luta mortal com fita adesiva.

128
00:07:31,500 --> 00:07:34,210
Então somos os únicos
aqueles que ficarão mal.

129
00:07:35,020 --> 00:07:36,740
Que idiota.

130
00:07:36,740 --> 00:07:37,970
Sim.

131
00:07:37,970 --> 00:07:41,080
Ele está tentando arrastar Takumi
em competir com ele, não importa o que aconteça.

132
00:07:42,880 --> 00:07:44,120
Takumi...

133
00:07:46,150 --> 00:07:47,370
Eu...?

134
00:07:47,370 --> 00:07:50,390
Não significa nada para mim.
Não aceitarei o desafio dele.

135
00:07:52,370 --> 00:07:53,370
Isso é bom.

136
00:07:53,370 --> 00:07:57,630
Mesmo que você tenha sido desafiado, é ridículo demais aceitar.

137
00:07:57,630 --> 00:07:58,760
Não se preocupe.

138
00:07:58,760 --> 00:08:00,380
Ok... ok.

139
00:08:04,660 --> 00:08:07,920
Então, e a batalha
com o Oito-Seis?

140
00:08:08,810 --> 00:08:11,020
Estou pronto a qualquer momento.

141
00:08:11,020 --> 00:08:13,370
É a vez deles agora.

142
00:08:13,370 --> 00:08:14,370
Espere e veja.

143
00:08:14,370 --> 00:08:17,980
vou arrastar isso
Oito-Seis pirralho fora.

144
00:08:19,170 --> 00:08:21,370
Será um
batalha interessante.

145
00:08:22,370 --> 00:08:23,630
Takeshi...

146
00:08:23,630 --> 00:08:28,480
Shingo, você parece
estar planejando algo.

147
00:08:28,480 --> 00:08:30,420
eu não me importo
o que você faz...

148
00:08:30,420 --> 00:08:34,350
...só não desonre o nome dos Night Kids, ok?

149
00:08:37,020 --> 00:08:39,050
O que há de tão engraçado?

150
00:08:39,050 --> 00:08:42,930
Não foi você quem já desonrou nosso nome?

151
00:08:42,930 --> 00:08:44,540
Dizer o que?

152
00:08:45,260 --> 00:08:49,710
Quem foi aquele que foi totalmente ultrapassado por um pirralho em um Oito-Seis datado?

153
00:08:49,710 --> 00:08:52,120
E em alta
alimentado 32, ainda por cima?

154
00:08:52,120 --> 00:08:53,830
Shingo...

155
00:08:53,830 --> 00:08:57,750
Um perdedor deveria ir
latir em outro lugar.

156
00:08:57,750 --> 00:09:02,720
Não quero que você pregue para mim como se fosse nosso líder para sempre.

157
00:09:03,090 --> 00:09:06,920
Nakazato, eu vou vingar você.

158
00:09:06,920 --> 00:09:08,200
Você deveria
obrigado.

159
00:09:13,870 --> 00:09:20,290
Shingo, você eventualmente verá como o Oito-Seis é ótimo.

160
00:09:24,600 --> 00:09:28,440
Cara, Takeshi é
na saída.

161
00:09:28,440 --> 00:09:30,640
Realmente, ele era tão coxo.

162
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
De agora em diante, o líder dos Night Kids é você, Shingo.

163
00:09:36,850 --> 00:09:41,890
Antes disso, enviarei o da Akina
Oito e Seis para o ferro-velho.

164
00:09:59,540 --> 00:10:03,120
Olá, isso
é Takeuchi...

165
00:10:04,120 --> 00:10:05,270
Essa é a Saori?

166
00:10:05,270 --> 00:10:07,920
Ah, Itsuki...?

167
00:10:07,920 --> 00:10:11,750
Claro, eu me lembro de você.

168
00:10:13,370 --> 00:10:15,710
Vá dirigindo para
Lago Akina?

169
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
OK.

170
00:10:19,320 --> 00:10:22,500
Estarei esperando às
ponto de ônibus às 13h.

171
00:10:22,500 --> 00:10:24,490
Sim.  Tchau.

172
00:10:28,370 --> 00:10:29,970
Tudo bem!

173
00:10:29,970 --> 00:10:33,090
Meus 18 anos de vida sem
uma namorada finalmente acabou!

174
00:10:34,650 --> 00:10:35,950
Eu farei isso!

175
00:10:53,610 --> 00:10:54,530
Aqui.

176
00:10:57,170 --> 00:10:59,380
Ah, papai...

177
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
O quê?

178
00:11:01,410 --> 00:11:03,380
É uma fita adesiva
partida mortal...

179
00:11:04,690 --> 00:11:06,640
Nada.
Deixa para lá.

180
00:11:18,480 --> 00:11:20,900
Combate mortal com fita adesiva, hein?

181
00:11:31,360 --> 00:11:33,720
Você é tão...

182
00:11:34,200 --> 00:11:36,880
...bom em dirigir.

183
00:11:42,090 --> 00:11:47,770
Eu não me importo de ficar
durante a noite se estiver com você.

184
00:11:49,470 --> 00:11:53,320
Eu penso muito nela.

185
00:12:14,460 --> 00:12:15,810
Muito obrigado!

186
00:12:19,240 --> 00:12:21,680
Onde está Itsuki?

187
00:12:21,680 --> 00:12:24,470
Ele estava lavando
um carro há algum tempo.

188
00:12:24,470 --> 00:12:26,450
Eu me pergunto
para onde ele foi.

189
00:12:29,360 --> 00:12:31,310
Eu vejo, eu vejo.

190
00:12:31,780 --> 00:12:32,920
Então...

191
00:12:32,920 --> 00:12:35,770
... você está negligenciando o trabalho
em um lugar como este.

192
00:12:35,770 --> 00:12:38,870
Eu... eu só estou
fazendo uma pausa.

193
00:12:39,540 --> 00:12:42,510
É incomum
vejo você lendo.

194
00:12:42,510 --> 00:12:44,510
Isso... isso é...

195
00:12:44,510 --> 00:12:45,470
Vamos ver...

196
00:12:45,470 --> 00:12:48,240
Adora manual?
Como namorar uma garota?

197
00:12:48,240 --> 00:12:50,950
Bem, isso é...

198
00:12:50,950 --> 00:12:56,080
Lendo um livro
assim significa...

199
00:12:56,080 --> 00:12:57,470
...você tem um encontro?

200
00:12:57,470 --> 00:12:58,700
S... sim.

201
00:13:00,430 --> 00:13:03,510
Com aquela querida, Saori,
você falou?

202
00:13:03,510 --> 00:13:06,010
Como você ousa
chegue na minha frente!

203
00:13:06,010 --> 00:13:10,780
Comprei o livro ontem voltando para casa e tenho estudado muito.

204
00:13:10,780 --> 00:13:14,270
Quando se trata de coisas assim, não acho que posso depender de você.

205
00:13:14,270 --> 00:13:18,080
Você é direto. Não pode ser ajudado porque é verdade.

206
00:13:19,900 --> 00:13:22,470
As coisas são tão
conveniente nos dias de hoje.

207
00:13:22,470 --> 00:13:25,720
Tivemos que descobrir tudo
sozinhos no meu tempo.

208
00:13:25,720 --> 00:13:26,920
Deixe-me ver...

209
00:13:26,920 --> 00:13:31,520
“É um fato estabelecido aproximar-se de uma garota no terceiro encontro...”

210
00:13:31,520 --> 00:13:35,580
"...crie um clima romântico
para o primeiro beijo..."

211
00:13:35,580 --> 00:13:37,900
estou perfeitamente
preparado, gerente.

212
00:13:37,900 --> 00:13:42,960
Então estou tirando um dia de folga,
como eu te disse antes.

213
00:13:42,960 --> 00:13:46,410
Então é disso que se trata.
Eu acho que está tudo bem.

214
00:13:46,410 --> 00:13:49,020
Estou com inveja de você!

215
00:14:07,550 --> 00:14:08,710
É isso.

216
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
Saori...?

217
00:14:14,320 --> 00:14:16,460
Aqui, Itsuki!

218
00:14:30,660 --> 00:14:32,370
Maravilhoso.

219
00:14:39,090 --> 00:14:39,930
Bem vindo...

220
00:14:51,870 --> 00:14:54,120
Não preciso de gasolina.

221
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
Eu quero ouvir sua resposta
sobre o jogo mortal de gumtape.

222
00:14:57,160 --> 00:14:59,980
Você disse ao Oito-Seis
cara sobre isso, não foi?

223
00:14:59,980 --> 00:15:01,270
Sim.

224
00:15:01,270 --> 00:15:03,470
Ele não tem intenção
de competir com você.

225
00:15:03,470 --> 00:15:05,150
Isso é o que ele disse.

226
00:15:05,150 --> 00:15:07,270
É engraçado.

227
00:15:07,270 --> 00:15:10,310
Oito e seis de Akina
motorista é um covarde.

228
00:15:10,310 --> 00:15:14,200
A partida mortal da fita adesiva
assustou ele, hein?

229
00:15:14,200 --> 00:15:15,820
Isso não importa.

230
00:15:15,820 --> 00:15:18,030
Eu farei qualquer coisa
para fazê-lo correr.

231
00:15:47,140 --> 00:15:48,880
Tão fofo.

232
00:16:47,000 --> 00:16:52,740
Nós, Road Racers, não dizemos “entre na curva”, dizemos “enfrente a curva”.

233
00:16:54,920 --> 00:16:57,200
eu quero
obter uma licença.

234
00:16:57,200 --> 00:17:00,160
Por que você não?
Eu vou te ensinar como.

235
00:17:01,470 --> 00:17:03,170
Ok, vou pensar sobre isso.

236
00:17:06,980 --> 00:17:10,910
Akina Fuji.
É tão lindo.

237
00:17:12,460 --> 00:17:18,390
"As meninas reagem ao clima.
Dê o primeiro beijo em um ambiente romântico."

238
00:17:21,010 --> 00:17:22,340
Primeiro beijo...

239
00:17:26,450 --> 00:17:29,020
É a chance certa.
Vá em frente, Itsuki!

240
00:17:49,850 --> 00:17:50,860
Itsuki!

241
00:18:10,310 --> 00:18:11,620
Desculpe.

242
00:18:31,580 --> 00:18:34,740
O clima está pesado.
Estou com problemas.

243
00:18:48,630 --> 00:18:49,860
Encontrei você.

244
00:18:59,680 --> 00:19:01,470
Um EG6...

245
00:19:01,470 --> 00:19:03,180
Ele bateu no meu para-choque.

246
00:19:03,180 --> 00:19:05,610
Isso significa que eu deveria
sair do caminho?

247
00:19:15,720 --> 00:19:17,270
Ele está bem na minha bunda.

248
00:19:17,270 --> 00:19:20,490
Merda, eu tenho que ser decisivo
na frente de Saori.

249
00:19:21,860 --> 00:19:24,970
Saori, eu vou
acelerar um pouco.

250
00:19:24,970 --> 00:19:26,810
Por favor, tenha paciência
por um tempo, ok?

251
00:19:39,120 --> 00:19:42,120
Itsuki, pare!

252
00:19:43,510 --> 00:19:45,280
É uma batalha
entre Road Racers!

253
00:19:47,360 --> 00:19:48,690
Eu não consigo parar!

254
00:20:28,050 --> 00:20:30,580
Pelo menos... pelo menos Saori...

255
00:20:45,320 --> 00:20:46,870
Ei, nós temos
um problema!

256
00:20:46,870 --> 00:20:48,580
Itsuki tinha
um acidente!

257
00:20:48,580 --> 00:20:49,440
Onde?

258
00:20:49,440 --> 00:20:52,840
Na passagem da montanha de Akina!
Ele foi levado para o hospital da cidade!

259
00:20:52,840 --> 00:20:54,630
Vocês dois vão
verifique ele!

260
00:20:54,630 --> 00:20:55,410
Certo.

261
00:21:00,140 --> 00:21:01,520
Você está bem, Itsuki?

262
00:21:01,920 --> 00:21:04,110
Senpai, Takumi.

263
00:21:04,110 --> 00:21:06,160
O que aconteceu?

264
00:21:06,160 --> 00:21:08,120
Eles estão exagerando.

265
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
Não é tão
por pior que pareça...

266
00:21:10,120 --> 00:21:14,220
...mas eles estão mantendo
estou aqui para ter certeza.

267
00:21:14,220 --> 00:21:16,900
E Saori?
Ela estava com você, não estava?

268
00:21:16,900 --> 00:21:20,550
Ela só teve um arranhão,
então ela já foi para casa.

269
00:21:20,550 --> 00:21:23,780
Eu dirigi com força para não
esmagar o lado do passageiro.

270
00:21:23,780 --> 00:21:24,920
O que aconteceu
para o carro...

271
00:21:24,920 --> 00:21:26,760
...seu oito e cinco?

272
00:21:26,760 --> 00:21:31,180
Ele girou perfeitamente, então só
sofreu pequenos danos no porta-malas.

273
00:21:31,180 --> 00:21:33,070
Está feito.

274
00:21:33,070 --> 00:21:34,290
Tomar cuidado.

275
00:21:34,290 --> 00:21:35,870
Obrigado.

276
00:21:42,810 --> 00:21:47,780
Eu estava descendo a colina em Akina,
e um EG6 me seguiu.

277
00:21:47,780 --> 00:21:49,470
Um EG6?

278
00:21:49,470 --> 00:21:50,740
Ele de novo?

279
00:21:50,740 --> 00:21:54,610
Provavelmente, porque
era um EG6 vermelho.

280
00:21:54,610 --> 00:21:57,830
De repente fui esbarrado
por trás em um canto.

281
00:21:57,830 --> 00:22:01,320
Aquele idiota
fiz isso de novo.

282
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
Merda.

283
00:22:02,820 --> 00:22:04,260
Eu farei isso!

284
00:22:05,260 --> 00:22:08,320
Quer seja uma morte de chiclete
combinar ou não, eu faço isso!

285
00:22:08,320 --> 00:22:09,510
Takumi, espere!

286
00:22:11,470 --> 00:22:12,170
Takumi...

287
00:22:13,160 --> 00:22:14,260
Desculpe.

288
00:22:15,100 --> 00:22:16,820
Não se deixe levar
pela sua estratégia!

289
00:22:16,820 --> 00:22:19,270
Uma partida mortal de chiclete
é muito perigoso!

290
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Não faça isso, Takumi!

291
00:22:20,940 --> 00:22:23,550
Eu não vou perder,
não importa o que aconteça.

292
00:22:31,220 --> 00:22:33,900
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

293
00:22:34,910 --> 00:22:38,920
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

294
00:22:40,040 --> 00:22:43,100
Repro sub por Projeto FXM-ID

295
00:22:47,720 --> 00:22:50,190
Meu orgulho diz: "Você tem que ser selvagem e durão."

296
00:22:50,190 --> 00:22:52,200
Não deixo que outros se intrometam.

297
00:22:52,200 --> 00:22:54,060
Nunca pare. Eu não quero parar...

298
00:22:54,060 --> 00:22:55,990
...mesmo que eu sacrifique meu amante que chora.

299
00:22:55,990 --> 00:22:58,330
Vá para o pico e varra a rua sinuosa.

300
00:22:56,230 --> 00:23:01,630
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

301
00:22:58,330 --> 00:23:00,230
Bip, bip! O aviso parece tão barato.

302
00:23:00,230 --> 00:23:01,680
As ovelhas deveriam abrir espaço.

303
00:23:01,680 --> 00:23:03,980
Porque eu nunca vou parar de realizar meu sonho.

304
00:23:03,980 --> 00:23:06,020
Sua motivação é fácil.

305
00:23:06,020 --> 00:23:07,980
Tudo é simulado.

306
00:23:07,980 --> 00:23:11,940
Mesmo se você quiser fugir, acabará em uma zona de segurança.

307
00:23:11,940 --> 00:23:15,880
Você obtém algo enquanto perde outra coisa.

308
00:23:15,880 --> 00:23:19,880
Isso não mudará, mesmo que o mundo seja destruído.

309
00:23:19,880 --> 00:23:27,930
Grito bestial. Ninguém pode lidar com isso.

310
00:23:27,930 --> 00:23:35,330
O sonho furioso vai além do tempo agora.

311
00:23:35,330 --> 00:23:39,380
Enfureça seu sonho de romper a escuridão.

312
00:23:39,380 --> 00:23:41,350
Como um riacho até o pico.

313
00:23:41,350 --> 00:23:47,330
Isso eliminará a noite congelada.

314
00:23:47,330 --> 00:23:51,390
Realize seu sonho de explorar a estrada.

315
00:23:51,390 --> 00:23:54,330
Di-ding dang, outra rodada, nunca diminua a velocidade.

316
00:23:54,330 --> 00:23:56,120
Derrubar na vírgula zero um segundo.

317
00:23:56,120 --> 00:23:58,370
Você segue para a próxima cidade, deixando rastros.

318
00:23:58,370 --> 00:24:00,430
A poeira sobe e o perdedor cai no chão.

319
00:24:00,430 --> 00:24:01,980
O exagerado, cheio de lógica...

320
00:24:01,980 --> 00:24:04,040
...está incomodando, então vamos ignorar.

321
00:24:04,040 --> 00:24:05,980
O listrado desaparece na rua.

322
00:24:05,980 --> 00:24:07,380
Algo que eles saberiam.

323
00:24:07,380 --> 00:24:08,330
Enfureça seu sonho.

324
00:24:08,330 --> 00:24:11,380
Na rua sem fim...

325
00:24:11,380 --> 00:24:15,380
...sem olhar para o seu amor ou para o seu passado...

326
00:24:15,380 --> 00:24:19,380
...você continua, então você brilha.

327
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Enfureça seu sonho.

328
00:24:20,380 --> 00:24:24,300
Você vive no presente.

329
00:24:30,300 --> 00:24:32,620
Você causou Itsuki
sofrer um acidente.

330
00:24:32,620 --> 00:24:35,060
Você está jogando sujo,
não é, Shingo?

331
00:24:35,060 --> 00:24:38,250
Eu não me importo, contanto que
O Oito-Seis de Akina aparece.

332
00:24:38,250 --> 00:24:39,370
Vamos lá...

333
00:24:39,370 --> 00:24:44,020
Eu sei minhas chances de ganhar
a partida mortal de gumtape é 100%.

334
00:24:44,020 --> 00:24:48,860
Não será divertido simplesmente derrotá-lo, então organizarei um show interessante.

335
00:24:48,860 --> 00:24:53,100
N...próxima vez na Inicial D:
"Melhorando o gênio da deriva!"

336
00:24:54,170 --> 00:24:57,940
Vou fazê-lo experimentar
verdadeiro medo na descida.

337
00:24:55,090 --> 00:25:00,030
Inicial

338
00:24:55,090 --> 00:25:00,030
Próxima vez:

339
00:24:55,090 --> 00:25:00,030
Melhorando o gênio do Drift!

340
00:24:57,940 --> 00:24:59,050
Não perca.